Da Paraíba para o Mundo

O projeto “DA PARAÍBA PARA O MUNDO – Legendagem de curtas-metragens paraibanos” existe desde 2016 e visa contribuir com a divulgação de curtas-metragens produzidos no estado da Paraíba. Um dos focos do projeto é a criação de instrumentos de divulgação cultural. Como o próprio título do projeto anuncia, objetiva-se, através das legendas, mostrar a cultura audiovisual paraibana para o mundo. A tradução de legendas permite derrubar as barreiras linguísticas presentes nos diálogos dos filmes. Pois sendo a língua uma barreira comunicativa, a proposta de legendar os curtas-metragens é importante para que essa produção cultural seja visível internacionalmente. Não se pode deixar que a produção cultural audiovisual paraibana fique apenas restrita ao circuito nacional e/ou lusófono. Além desse aspecto, o projeto oferece aos seus integrantes a descoberta da produção cultural paraibana na área do audiovisual como também permite o aprimoramento de técnicas tradutórias/programas de legendagem. O projeto está em consonância com o PPC do Curso de Tradução uma vez que corrobora com a formação do profissional tradutor que o curso objetiva formar e com as competências e habilidades necessárias ao bom desenvolvimento da atividade tradutória. Ainda de acordo com o PPC do Curso de Bacharelado em Tradução o projeto busca possibilitar o desenvolvimento da competência tradutória, de modo que a/o extensionista através das atividades desenvolvidas durante a execução do projeto se prepare para a inserção no mercado laboral da tradução.

E-mail: dapbparaomundo@gmail.com

Instagram: @dapbparaomundo