Projetos de pesquisa
Investigando a competência tradutória de aprendizes em formação: análise de resultados de pesquisas em universidade alemã - Coordenadora: Profa. Dra. Luciane Leipnitz
O Projeto “Investigando a competência tradutória de aprendizes em formação” do Edital PIBIC 2019-2020 da UFPB visa capacitar discentes ao trabalho com softwares de processamento linguístico, utilizados como apoio à tradução, incrementando sua formação acadêmica pelo aprofundamento teórico e prático no levantamento e na análise de dados de pesquisa realizada na Alemanha em 2018. A pesquisa adaptou metodologias de PACTE (2003, 2008, 2011a) e de estudo longitudinal realizado no Curso de Bacharelado em Tradução da UFPB no período de 2014 a 2016, investigando a competência tradutória de estudantes alemães em formação, dados a serem contrastados com a pesquisa realizada na UFPB com o objetivo de contribuir para a didática da tradução.
Conflito e Tradução - Coordenador: Prof. Dr. Daniel Antonio de Sousa Alves
Objetivo: Investigação dos processos de construção de identidades e de conflitos a partir de corpora ficcionais.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavras-chave: Linguística de Corpus; Tradução e Conflito.
Métodos de investigação em Corpora - Coordenador: Prof. Dr. Daniel Antonio de Sousa Alves
Objetivo: Discussões sobre ferramentas de investigação de corpora eletrônicos e métodos de pesquisa associados á Linguística de Corpus..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavra-chave: Linguística de Corpus.
Formação de Tradutores e Tradutoras - Coordenador: Prof. Dr. Daniel Antonio de Sousa Alves
Objetivo: Discussões sobre métodos e abordagens de ensino aplicáveis à formação de tradutores e tradutoras.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Palavra-chave: Formação de tradutores.